1 00:00:27,359 --> 00:00:29,236 Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikimu. 2 00:00:29,820 --> 00:00:34,366 Hanya aku. Kamu akan berkembang untukku sendiri. 3 00:00:50,674 --> 00:00:51,884 aku menginginkanmu. 4 00:01:04,146 --> 00:01:14,031 Pelatihan Erotis Seragam Pelaut alias Lusty Disiplin dalam Seragam 5 00:01:14,156 --> 00:01:18,035 Skenario oleh Kazuo 'Gaira' Komizu 6 00:01:18,160 --> 00:01:20,996 Musik: Bebek Perkasa Penyuntingan: Osamu Tanaka 7 00:01:21,121 --> 00:01:24,375 Pencahayaan: Kentaro Kondo Sinematografi : Shiro Suzuki 8 00:01:24,500 --> 00:01:30,297 Asisten Direktur: Yoji Matsumoto 9 00:01:44,186 --> 00:01:45,896 Dibintangi: 10 00:01:46,021 --> 00:01:50,150 Memperkenalkan: Kazumi Kawai sebagai Mikiko 11 00:01:50,275 --> 00:01:54,071 Tamami Kyo Kayoko Sugi 12 00:01:54,196 --> 00:01:58,158 Shiro Shimomoto sebagai Masahiko Yoshimatsu 13 00:02:03,580 --> 00:02:08,752 Disutradarai oleh Mamoru Watanabe 14 00:02:09,211 --> 00:02:10,587 Hanya aku. 15 00:02:12,214 --> 00:02:14,842 Kamu akan berkembang untukku sendiri. 16 00:02:49,042 --> 00:02:50,544 Ini gadis itu. 17 00:02:52,880 --> 00:02:56,049 Tidak ternoda oleh apapun. Lugu dan murni. 18 00:02:56,425 --> 00:02:58,927 Gadis yang selama ini aku cari. 19 00:04:17,214 --> 00:04:19,091 Selamat datang di rumah, kamu datang lebih awal. 20 00:04:19,216 --> 00:04:20,092 Kemana kamu pergi? 21 00:04:20,217 --> 00:04:22,219 Aku hanya pergi ke supermarket. 22 00:04:22,344 --> 00:04:23,554 Hati-hati di jalan. 23 00:05:05,387 --> 00:05:08,640 Tami Okada dan Mikiko. 24 00:05:10,142 --> 00:05:12,144 Tidak ada laki-laki di rumah mereka, hmm? 25 00:05:38,545 --> 00:05:40,547 Halo? 26 00:05:41,548 --> 00:05:43,550 Mikiko-chan? 27 00:05:43,634 --> 00:05:47,012 Ya, saya Mikoko, tapi siapa kamu? 28 00:05:47,429 --> 00:05:49,306 Mikiko-chan... 29 00:05:50,140 --> 00:05:52,017 Apakah kamu tertidur? 30 00:05:52,935 --> 00:05:56,438 Apakah kamu memakai piamamu? 31 00:05:56,563 --> 00:05:58,899 Siapa ini? Siapa kamu? 32 00:06:03,946 --> 00:06:07,449 Apa warna celana dalammu? 33 00:06:09,076 --> 00:06:10,827 Putih? 34 00:06:12,829 --> 00:06:14,581 Berwarna merah muda? 35 00:06:18,335 --> 00:06:21,922 Apakah Anda melakukan masturbasi? 36 00:06:22,923 --> 00:06:24,091 Mama! 37 00:06:25,467 --> 00:06:28,053 Mikiko-chan... 38 00:06:29,429 --> 00:06:33,100 Bagaimana cara Anda melakukan masturbasi? 39 00:06:33,725 --> 00:06:36,353 Hei, Mikiko-chan... 40 00:06:37,354 --> 00:06:41,358 Siapa kamu? Jangan menarik lelucon seperti itu saat larut malam. 41 00:06:46,488 --> 00:06:48,824 Ibu, aku takut. 42 00:06:49,491 --> 00:06:53,453 Bukan apa-apa. Hanya acak panggilan gangguan. 43 00:06:53,745 --> 00:06:56,873 Tapi dia tahu milikku nama itu Mikiko. 44 00:06:59,876 --> 00:07:03,505 Oke, jika dia menelepon lagi, kami akan melaporkannya ke polisi. 45 00:07:06,758 --> 00:07:10,262 Jangan khawatir. Sekarang, pergilah tidur. 46 00:07:11,013 --> 00:07:12,514 Selamat malam. 47 00:07:45,881 --> 00:07:47,424 Guru... 48 00:07:48,425 --> 00:07:51,553 Makalah ini akan membantu saya kreditnya, kan? 49 00:07:51,636 --> 00:07:52,763 kamu... 50 00:07:53,555 --> 00:07:56,266 Makalah ini penuh dengan hanya kutipan! 51 00:07:56,391 --> 00:07:58,268 Itu plagiarisme! 52 00:07:58,560 --> 00:08:00,896 Plagiat! Siapa yang mau memberimu kredit?! 53 00:08:02,647 --> 00:08:07,277 Tapi aku kebetulan berpikir dari hal yang sama. 54 00:08:07,319 --> 00:08:09,571 Tidak ada hal lain yang terlintas dalam pikiran. 55 00:08:09,696 --> 00:08:13,075 Anda pada dasarnya menjiplak semua ini dari guru laki-laki itu, bukan? 56 00:08:14,576 --> 00:08:18,455 Untuk memperburuk keadaan, dia tidak punya orisinalitas sama sekali. 57 00:08:18,830 --> 00:08:20,957 Mencoba mendapatkan kredit dengan sesuatu seperti ini... 58 00:08:22,334 --> 00:08:25,170 Ayolah Guru... 59 00:08:26,963 --> 00:08:29,091 Bantu aku... 60 00:08:30,092 --> 00:08:32,344 Anda tidak bermoral. 61 00:08:32,761 --> 00:08:35,013 Siapa yang membuat saya menjadi tidak bermoral? 62 00:08:36,264 --> 00:08:37,641 Tidak hari ini. 63 00:08:38,016 --> 00:08:40,644 Tidak, tidak, ayo kita lakukan. 64 00:08:42,729 --> 00:08:44,648 Aku sedang tidak enak badan hari ini. 65 00:08:48,360 --> 00:08:51,780 Tidak, profesor. Jika kamu tidak mau melakukannya denganku... 66 00:09:00,539 --> 00:09:05,252 Gadis suci? Mikiko? 67 00:09:08,672 --> 00:09:10,298 Mikiko... 68 00:09:11,049 --> 00:09:14,386 Mikiko, Mikiko, Mi-ki-ko... 69 00:09:18,265 --> 00:09:21,560 Guru, apakah itu kekasih barumu? 70 00:09:21,685 --> 00:09:22,894 Tidak. 71 00:09:24,312 --> 00:09:25,564 Pembohong! 72 00:09:25,689 --> 00:09:27,065 Jadi begitu. 73 00:09:27,816 --> 00:09:29,818 Kamu sudah bosan denganku... 74 00:09:30,318 --> 00:09:32,946 ... jadi kamu mengejar setelah gadis itu, ya? 75 00:09:33,446 --> 00:09:37,284 Bukan seperti itu. Dia bukan gadis seperti itu. 76 00:09:38,201 --> 00:09:39,536 Ya ampun... 77 00:09:41,788 --> 00:09:45,208 Kamu kelihatannya cukup tergila-gila padanya. 78 00:10:07,814 --> 00:10:10,817 Apakah saya sudah mubazir? 79 00:10:16,698 --> 00:10:17,949 aku\\ 80 00:10:20,702 --> 00:10:22,954 ...akan mengeluh ke fakultas. 81 00:10:25,123 --> 00:10:28,877 Membuangku setelah kamu bermain-main dengan setiap inci tubuhku... 82 00:10:37,969 --> 00:10:39,221 kamu... 83 00:10:40,263 --> 00:10:41,264 Nona Mukai! 84 00:10:46,269 --> 00:10:49,606 Jadi, Guru... 85 00:10:50,607 --> 00:10:52,651 ...pastikan untuk menjemputku kredit itu... 86 00:10:53,902 --> 00:10:55,528 ... oke? 87 00:10:57,405 --> 00:11:01,910 Namun dengan posisi saya sebagai hanya seorang dosen... 88 00:11:02,786 --> 00:11:05,914 Saya yakin Anda akan mampu mencari tahu sesuatu. 89 00:11:06,289 --> 00:11:07,374 Benar? 90 00:11:17,509 --> 00:11:19,052 Guru... 91 00:11:19,636 --> 00:11:21,179 CEPAT “- 92 00:11:47,706 --> 00:11:52,335 Itu menyakitkan! Guru, berjalan lebih lambat! 93 00:12:11,938 --> 00:12:15,108 Rasanya menyenangkan, Guru. 94 00:12:17,193 --> 00:12:20,822 Heh... Jangan khawatir, Guru... 95 00:12:20,947 --> 00:12:24,200 Aku tidak begitu terobsesi denganmu. 96 00:12:24,617 --> 00:12:26,995 Mari kita memberi dan menerima, oke? 97 00:14:01,589 --> 00:14:04,717 Guru... Guru... 98 00:14:50,013 --> 00:14:52,390 Maaf, kamu baik-baik saja? 99 00:14:52,474 --> 00:14:56,102 Umm... aku baik-baik saja. Saya juga bersalah sebagian. 100 00:14:56,519 --> 00:14:58,771 Tolong jangan khawatirkan aku. 101 00:14:58,855 --> 00:15:01,649 Saya benar-benar minta maaf. Ini terjadi karena aku ceroboh... 102 00:15:01,774 --> 00:15:04,903 Ahh, semua belanjaanmu hancur. 103 00:15:06,154 --> 00:15:08,781 Umm... Kalau tidak juga maju dariku... 104 00:15:08,907 --> 00:15:12,160 Tolong izinkan saya menemani Anda ke supermarket dan beli belanjaan Anda lagi. 105 00:15:12,535 --> 00:15:13,661 Baiklah... 106 00:15:17,123 --> 00:15:19,375 Telur dan... 107 00:15:21,544 --> 00:15:23,922 Nona, barang seharga 283 yen ini... 108 00:15:24,047 --> 00:15:25,673 Itu ham mawar. 109 00:15:26,883 --> 00:15:28,259 Ah, ini, kan? 110 00:15:28,301 --> 00:15:32,013 Dan ham tanpa tulang. Itu diiklankan di TV. 111 00:15:34,390 --> 00:15:36,267 Itu saja. 112 00:15:36,392 --> 00:15:37,560 Jadi begitu. 113 00:15:42,065 --> 00:15:43,274 Ah, nona... 114 00:15:45,068 --> 00:15:46,569 Ah... 115 00:15:48,196 --> 00:15:49,322 Umm... Ini untuk? 116 00:15:49,447 --> 00:15:51,407 Aku hanya mencoba untuk menebusnya ketidaknyamanan yang kutimbulkan padamu. 117 00:15:51,533 --> 00:15:52,659 Tolong izinkan saya melakukannya sedikit ini. 118 00:15:52,700 --> 00:15:54,202 Aku benar-benar minta maaf menyusahkanmu. 119 00:15:54,285 --> 00:15:55,828 Kalau begitu, ayo pergi? 120 00:15:59,707 --> 00:16:01,209 Selamat datang di rumah, Bu. 121 00:16:01,668 --> 00:16:02,919 aku pulang! 122 00:16:05,838 --> 00:16:09,968 Aku hampir membiarkan diriku tertabrak dengan mobil pria ini. 123 00:16:10,093 --> 00:16:12,470 Tidak, tidak, itu milikku kecerobohan. 124 00:16:13,304 --> 00:16:14,681 Apakah dia putrimu? 125 00:16:15,807 --> 00:16:18,810 Ya, dia Mikiko, putriku. 126 00:16:19,435 --> 00:16:20,311 Ya... 127 00:16:20,436 --> 00:16:21,980 Saya harus mengatakan bahwa saya menghindarinya menimbulkan tragedi... 128 00:16:22,105 --> 00:16:23,856 ...pada pasangan ibu-dan-anak yang cantik dengan margin yang paling sempit. 129 00:16:24,107 --> 00:16:27,235 Mulai sekarang, saya akan lebih berhati-hati mengemudi. Baiklah, aku akan pergi sekarang. 130 00:16:27,360 --> 00:16:30,321 Umm... Bagaimana kalau datang untuk minum teh? 131 00:16:30,572 --> 00:16:34,951 Ah, aku khawatir aku tidak bisa. sebenarnya saya ada urusan yang harus diselesaikan. 132 00:16:34,993 --> 00:16:39,122 Saya punya janji dengan rekan senior saya dari kantor universitas, Profesor Miya. 133 00:16:39,247 --> 00:16:42,834 Mungkin lain kali, jika ada kesempatan untuk bertemu lagi. 134 00:16:43,501 --> 00:16:44,502 Kalau begitu, Mikiko-chan. 135 00:16:44,586 --> 00:16:45,461 Maaf atas semua masalahnya. 136 00:16:45,587 --> 00:16:46,462 Selamat tinggal. 137 00:16:46,504 --> 00:16:47,755 Terima kasih. 138 00:16:56,889 --> 00:16:58,266 Saya melakukannya. 139 00:16:59,267 --> 00:17:00,643 Saya melakukannya. 140 00:17:06,065 --> 00:17:11,696 Itu adalah Tuan Yoshimatsu. Dia berkata bahwa dia seorang dosen universitas. 141 00:17:11,821 --> 00:17:15,491 Bukankah dia pria yang baik? 142 00:17:15,617 --> 00:17:18,202 Dia membantuku berbelanja. 143 00:17:18,995 --> 00:17:20,872 Wah, buah kiwi. 144 00:17:21,372 --> 00:17:23,833 Dan... jeruk. 145 00:17:24,751 --> 00:17:27,962 Tuan Yoshimatsu bilang begitu untuk menebus apa yang dia lakukan. 146 00:17:30,006 --> 00:17:33,843 Mama, sepertinya Tuan Yoshimatsu seperti pria yang baik, bukan? 147 00:17:33,968 --> 00:17:35,970 - Pria yang baik... - Iya. 148 00:17:36,596 --> 00:17:37,847 Ibu... 149 00:17:38,014 --> 00:17:40,266 Apa itu? 150 00:17:40,391 --> 00:17:42,894 Bukan apa-apa... 151 00:17:43,019 --> 00:17:46,230 Jangan menggodaku, Miki-chan... Jangan menggodaku... 152 00:18:25,019 --> 00:18:26,521 Segera... 153 00:18:28,022 --> 00:18:30,191 ...kamu akan menjadi milikku. 154 00:18:34,570 --> 00:18:36,030 Mikiko... 155 00:18:40,702 --> 00:18:42,704 Aku ingin memelukmu di pelukanku... 156 00:18:45,331 --> 00:18:47,458 Lepaskan celana dalammu... 157 00:18:48,710 --> 00:18:50,586 Jilat pantatmu... 158 00:18:53,089 --> 00:18:56,467 Aku ingin menjilat jus cintamu... 159 00:18:56,801 --> 00:18:58,177 Mikiko... 160 00:19:03,850 --> 00:19:05,351 saya ingin... 161 00:19:05,977 --> 00:19:10,106 aku ingin menghisap payudaramu... 162 00:19:13,443 --> 00:19:14,861 Mikiko... 163 00:19:46,768 --> 00:19:49,020 Halo, ini adalah kediaman Okada. 164 00:19:49,645 --> 00:19:52,982 Ahh... Mikiko-chan? 165 00:19:53,775 --> 00:19:55,651 Itu kamu, bukan, Mikiko-chan? 166 00:19:55,777 --> 00:20:00,156 Pernahkah Anda mencium seseorang sebelumnya? Bolehkah aku menciummu? 167 00:20:00,281 --> 00:20:01,783 - Dengan lidahku... - Ibu! 168 00:20:02,283 --> 00:20:05,161 Aku akan menjilat bagian dalam mulutmu. 169 00:20:05,244 --> 00:20:06,871 Bagaimana dengan itu, Mikiko? 170 00:20:07,038 --> 00:20:11,542 Pertama kali terasa sakit, tapi aku akan banyak menjilatmu... 171 00:20:11,667 --> 00:20:14,504 - ...lalu aku akan memasukkan penisku... - Hentikan ini sekarang juga! 172 00:20:14,670 --> 00:20:17,381 Mengapa panggilan gangguan itu? Apakah kamu punya dendam terhadap kami? 173 00:20:18,424 --> 00:20:21,552 Oh. Wanita tua itu? 174 00:20:24,430 --> 00:20:25,556 Hei, nona... 175 00:20:26,682 --> 00:20:30,061 Sudah berapa tahun sejak kamu kehilangan suamimu? 176 00:20:33,189 --> 00:20:36,692 Apakah bagian dirimu itu masih ada kosong selama ini? 177 00:20:37,026 --> 00:20:40,905 Anda mungkin sesekali bermain-main dengannya mentimun atau sosis, bukan? 178 00:20:41,697 --> 00:20:44,700 Siapa kamu sebenarnya? Saya akan memanggil polisi! 179 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 Ya, coba telepon mereka. 180 00:20:48,663 --> 00:20:50,832 Saya akan memberi Anda petunjuk. 181 00:20:51,457 --> 00:20:53,918 Saya dekat. 182 00:20:54,710 --> 00:20:56,712 Sangat dekat. 183 00:20:57,088 --> 00:20:58,840 Benar-benar. 184 00:21:09,225 --> 00:21:10,810 Kamu ada di mana?! 185 00:21:14,605 --> 00:21:17,066 Keluar! Kamu pengecut! 186 00:21:19,986 --> 00:21:21,821 Melecehkan kami karena ada hanya wanita di rumah kita?! 187 00:22:05,114 --> 00:22:06,991 Ada apa, Ma? 188 00:22:07,033 --> 00:22:08,534 Bukan apa-apa! 189 00:22:09,535 --> 00:22:11,871 Miki-chan, semuanya baik-baik saja sekarang. 190 00:22:12,288 --> 00:22:14,624 Sekarang kembali ke kamarmu. 191 00:22:15,666 --> 00:22:18,294 Oke. Selamat malam, Bu. 192 00:22:19,670 --> 00:22:21,130 Selamat malam. 193 00:22:21,923 --> 00:22:24,800 Semuanya sudah baik-baik saja, jadi jangan khawatir! 194 00:22:27,428 --> 00:22:31,432 Apakah Anda membayangkan seorang pria melakukan penetrasi celahmu yang panas dan basah... 195 00:22:31,557 --> 00:22:35,019 ...saat kamu sedang menempelkan mentimun dan sosis di dalam dirimu? 196 00:22:36,896 --> 00:22:38,439 Sungguh menyedihkan. 197 00:22:43,152 --> 00:22:45,071 Kamu sudah sebaik milikku. 198 00:22:49,325 --> 00:22:51,953 Malaikat ini, kepada siapa kalian para gadis tidak ada apa-apanya jika dibandingkan... 199 00:22:53,329 --> 00:22:56,082 Sebentar lagi dia akan menjadi milikku sendiri. 200 00:23:19,105 --> 00:23:20,856 Lihat saja. 201 00:23:56,642 --> 00:23:57,852 Mikiko-chan. 202 00:23:58,352 --> 00:24:00,730 Tuan Yoshimatsu, kan? Selamat pagi. 203 00:24:00,855 --> 00:24:02,732 Selamat pagi. Kebetulan sekali... 204 00:24:02,898 --> 00:24:04,900 ...kami bertemu satu sama lain di tempat yang ramai. 205 00:24:05,526 --> 00:24:08,112 Ada apa? Anda lihat agak suram. 206 00:24:09,155 --> 00:24:12,283 Ah, aku tahu. Anda pasti sudah lupa untuk mengerjakan pekerjaan rumahmu, bukan? 207 00:24:12,408 --> 00:24:13,784 Bukan itu. 208 00:24:18,539 --> 00:24:19,790 Jadi apa itu? 209 00:24:20,916 --> 00:24:24,420 Jika ada yang bisa saya bantu, maukah kamu memberitahuku tentang hal itu? 210 00:24:26,047 --> 00:24:27,923 Kita baru bertemu kemarin... 211 00:24:28,049 --> 00:24:31,510 ...tapi entah bagaimana, kamu dan ibumu jangan merasa seperti orang asing bagiku. 212 00:24:32,678 --> 00:24:35,181 Tunggu, tidak, aku tidak bermaksud apa-apa aneh dengan itu, oke? 213 00:24:36,057 --> 00:24:39,310 Rasanya seperti aku sudah mengenalmu dua untuk waktu yang sangat lama. 214 00:24:48,819 --> 00:24:50,071 Dengan baik? 215 00:24:51,072 --> 00:24:54,200 Umm... Keluargaku menghadap masalah yang serius. 216 00:24:55,326 --> 00:24:56,827 Oh tidak, aku akan terlambat! 217 00:24:56,952 --> 00:24:59,955 Tuan Yoshimatsu, silakan bertemu ibuku dan bertanya padanya tentang hal itu. 218 00:25:00,081 --> 00:25:03,292 Nomor telepon kami adalah 451-4500. 219 00:25:04,210 --> 00:25:06,962 Ibuku benar-benar bermasalah dengan masalah ini, jadi tolong... 220 00:25:07,088 --> 00:25:09,590 Maukah kamu menelepon ibuku dan membantunya? 221 00:25:09,715 --> 00:25:11,050 aku akan terlambat, jadi aku akan pergi sekarang. 222 00:25:11,092 --> 00:25:13,219 Baiklah. 451-4500 ya? 223 00:25:13,344 --> 00:25:14,470 Ya. 224 00:25:18,307 --> 00:25:19,809 Aku mengandalkanmu. 225 00:25:27,983 --> 00:25:30,361 Halo, ini adalah kediaman Okada. 226 00:25:32,571 --> 00:25:34,865 Ya ampun, Tuan Yoshimatsu? 227 00:25:35,866 --> 00:25:37,493 Mengapa kamu menelepon? 228 00:25:38,953 --> 00:25:41,622 Hah? Mikiko? 229 00:25:42,373 --> 00:25:44,500 Ya. 230 00:25:44,708 --> 00:25:46,460 Saya kebetulan bertemu dengannya di stasiun kereta. 231 00:25:49,004 --> 00:25:50,005 Ya. 232 00:25:50,631 --> 00:25:52,842 Dia tampak bermasalah oleh sesuatu... 233 00:25:53,008 --> 00:25:57,263 ...dan dia meminta agar aku meneleponmu dan lihat apakah aku bisa membantumu. 234 00:25:57,638 --> 00:26:01,350 Kalau itu yang aku bisa membantu dengan... 235 00:26:03,394 --> 00:26:04,520 Ya. 236 00:26:04,854 --> 00:26:05,896 Ya. 237 00:26:06,856 --> 00:26:08,399 Toserba Keiwa? 238 00:26:08,858 --> 00:26:10,609 Ya, aku tahu tempat itu. 239 00:26:11,652 --> 00:26:13,112 Pukul 1 siang? 240 00:26:13,237 --> 00:26:15,281 Ya, saya akan berada di sana. 241 00:26:20,786 --> 00:26:23,247 Saya tidak tahu siapa dia atau dari mana dia berasal... 242 00:26:23,372 --> 00:26:26,750 Jadi apa yang harus saya lakukan? 243 00:26:29,295 --> 00:26:31,046 Kamu terlalu cantik. 244 00:26:31,172 --> 00:26:32,173 Hah? 245 00:26:33,382 --> 00:26:37,261 Kamu dan putri kesayanganmu terlalu cantik. 246 00:26:37,303 --> 00:26:38,679 Oh... Tidak sama sekali. 247 00:26:38,804 --> 00:26:40,681 Ini bisa disebut sebuah kasus tentang kemalangan orang-orang yang berbudi luhur... 248 00:26:40,806 --> 00:26:41,891 Ya ampun... 249 00:26:43,142 --> 00:26:46,061 Maaf, itu bukan sesuatu yang perlu dilakukan tertawakan, bukan? 250 00:26:48,564 --> 00:26:52,568 Nah, jika terjadi sesuatu, tolong hubungi saya kapan saja. 251 00:26:52,693 --> 00:26:53,819 Baiklah. 252 00:26:54,069 --> 00:26:55,821 Nah, saat ini, Saya kira Anda bisa menyebutnya beruntung... 253 00:26:55,905 --> 00:26:58,532 ...tapi aku menjalani kehidupan sendirian sebagai bujangan saat ini. 254 00:26:59,450 --> 00:27:02,077 Untuk beberapa alasan, saya belum melakukannya beruntung sekali dengan wanita... 255 00:27:02,828 --> 00:27:03,913 Tunggu, eh... 256 00:27:04,038 --> 00:27:06,790 Bukan berarti aku menyukai laki-laki. 257 00:27:08,292 --> 00:27:11,921 Jadi Anda lajang, Tuan Yoshimatsu? 258 00:27:12,046 --> 00:27:13,088 Ya. 259 00:27:13,464 --> 00:27:17,718 Aku selalu bersembunyi di dalamnya kantorku, mengerjakan makalah... 260 00:27:17,927 --> 00:27:21,722 ...dan sebelum aku menyadarinya, aku sudah melakukannya seorang bujangan paruh baya. 261 00:27:22,223 --> 00:27:23,474 Tapi berkat itu, menurutku... 262 00:27:23,599 --> 00:27:26,560 ...Aku akan bisa mendapatkan kursi sebagai asisten profesor tahun depan. 263 00:27:41,492 --> 00:27:43,994 Mikiko bilang tidak apa-apa. 264 00:27:44,119 --> 00:27:45,120 Itu bagus. 265 00:27:45,246 --> 00:27:46,580 Ah, maafkan aku. 266 00:27:46,622 --> 00:27:47,957 Dia mengatakan itu meskipun aku menyukaimu... 267 00:27:48,082 --> 00:27:50,709 Seharusnya aku tidak terlalu nakal dan harus pulang lebih awal. 268 00:27:53,337 --> 00:27:55,839 Ah, apakah kamu menyuruhnya mengunci menata rumah dengan benar? 269 00:27:57,132 --> 00:27:59,260 Kalau begitu, ayo pergi. 270 00:28:05,891 --> 00:28:08,769 Kita diserang oleh hal-hal yang tidak diinginkan gelombang informasi. 271 00:28:09,019 --> 00:28:11,397 Gelombang televisi itu seperti narkotika yang memaksakan diri pada kita. 272 00:28:12,523 --> 00:28:14,400 Iklan menyerang melalui kesenjangan dalam kehidupan masyarakat... 273 00:28:14,525 --> 00:28:16,277 ...dan tidak lebih dari sekedar berdandan metode penjualan paksa. 274 00:28:17,027 --> 00:28:19,363 Serangan perusahaan obligasi kami melalui telepon. 275 00:28:19,780 --> 00:28:22,992 Pengiklan membombardir kami dengan iklan surat. 276 00:28:23,659 --> 00:28:27,913 Hal ini membuat manusia rugi kepekaan estetika mereka... 277 00:28:28,122 --> 00:28:30,040 ...dan dengan bangga menjalani kehidupan yang merosot. 278 00:28:38,424 --> 00:28:41,427 Tadi malam dan malam sebelumnya... 279 00:28:41,760 --> 00:28:44,054 ...sepanjang waktu aku asyik dalam penelitianku... 280 00:28:44,680 --> 00:28:46,432 Kalian berdua, ibu dan putri... 281 00:28:46,557 --> 00:28:49,059 ...menangis karena menjadi sasaran untuk kekerasan yang tidak masuk akal. 282 00:28:56,066 --> 00:28:58,193 Sudah cukup, Tuan Yoshimatsu. 283 00:28:58,652 --> 00:29:01,322 Tolong jangan salahkan dirimu sendiri seperti itu. 284 00:29:02,072 --> 00:29:04,283 Kalau saja aku bertemu denganmu lebih awal... 285 00:29:06,160 --> 00:29:07,911 Mohon permisi sebentar. 286 00:29:15,711 --> 00:29:17,171 Apakah kamu baik-baik saja? 287 00:29:18,547 --> 00:29:20,966 Aku pikir aku mungkin mabuk... 288 00:29:24,053 --> 00:29:27,181 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 289 00:29:27,681 --> 00:29:30,476 Anda memberi saya begitu banyak keberanian hari ini. 290 00:29:36,607 --> 00:29:37,858 Nyonya Tami... 291 00:29:39,360 --> 00:29:41,737 Nyonya Tami, maafkan saya. 292 00:29:42,112 --> 00:29:45,240 Sejak aku bertemu denganmu, aku berharap bahwa semuanya akan menjadi seperti ini... 293 00:29:48,327 --> 00:29:49,620 Nyonya Tami... 294 00:29:50,746 --> 00:29:52,247 Aku sangat senang- 295 00:29:55,084 --> 00:29:59,630 Kami ditakdirkan untuk bersama. 296 00:30:01,382 --> 00:30:02,633 Nyonya Tami... 297 00:30:06,261 --> 00:30:07,763 Tunggu. 298 00:30:08,764 --> 00:30:09,765 Eh? 299 00:30:10,349 --> 00:30:12,726 Aku akan mandi. 300 00:30:13,894 --> 00:30:14,895 Baiklah. 301 00:30:42,297 --> 00:30:44,299 saya sudah lupa. 302 00:30:46,510 --> 00:30:48,887 Sudah berapa tahun? 303 00:31:16,665 --> 00:31:18,292 Nyonya Tami... 304 00:32:33,033 --> 00:32:34,493 aku cinta kamu. 305 00:32:59,309 --> 00:33:02,521 Jangan lihat. Ini memalukan! 306 00:33:03,397 --> 00:33:04,690 Itu indah. 307 00:33:05,148 --> 00:33:06,692 saya malu! 308 00:33:08,193 --> 00:33:09,570 Kamu cantik. 309 00:33:11,947 --> 00:33:13,657 Yoshimatsu... 310 00:33:59,828 --> 00:34:01,246 Nyonya Tami... 311 00:35:05,686 --> 00:35:08,689 Bu Tami, gerakkan pinggulmu lebih banyak. 312 00:36:25,557 --> 00:36:27,934 Itu menggelitik! 313 00:36:29,060 --> 00:36:30,395 Berhenti... 314 00:36:32,814 --> 00:36:35,817 Itu sudah cukup. Ayo... 315 00:36:35,901 --> 00:36:37,778 Tidak... 316 00:36:37,903 --> 00:36:40,655 Itu sudah cukup. 317 00:36:58,298 --> 00:36:59,549 Itu bagus sekali. 318 00:37:03,220 --> 00:37:05,180 aku cinta kamu... 319 00:37:05,847 --> 00:37:06,973 ... sayang. 320 00:37:07,098 --> 00:37:08,350 Aku pun mencintaimu. 321 00:37:10,977 --> 00:37:14,856 Ayolah, Miki-chan akan khawatir jika kamu pulang terlambat. 322 00:37:15,232 --> 00:37:16,817 Pergi mandi. 323 00:37:19,444 --> 00:37:21,446 aku tidak bisa bergerak... 324 00:37:54,354 --> 00:37:58,108 Halo, ini adalah kediaman Okada. 325 00:37:58,984 --> 00:38:00,527 Halo? 326 00:38:01,027 --> 00:38:04,281 Biarkan aku menjilat bajinganmu! 327 00:38:05,532 --> 00:38:07,534 Anda sendirian, bukan? 328 00:38:08,743 --> 00:38:10,745 Aku tahu. 329 00:38:12,539 --> 00:38:16,668 Aku datang untuk bertahan lidahku ke kamu di sana. 330 00:38:17,544 --> 00:38:19,170 Tunggu aku. 331 00:38:20,005 --> 00:38:21,673 Saya datang malam ini. 332 00:38:24,050 --> 00:38:25,886 Apakah kamu mendengarkan? 333 00:38:26,928 --> 00:38:28,930 Aku datang malam ini. 334 00:38:31,057 --> 00:38:34,561 Oh, mungkin Miki-chan sudah tertidur. 335 00:38:46,948 --> 00:38:48,283 Miki-chan?! 336 00:38:51,077 --> 00:38:52,829 Ada apa, Miki-chan? 337 00:38:52,954 --> 00:38:54,706 Ini semua salahmu, Ma! 338 00:38:55,540 --> 00:38:59,794 Kamu pulang sangat larut, meninggalkanku sendirian! 339 00:38:59,920 --> 00:39:01,713 Dia menelepon lagi! 340 00:39:01,963 --> 00:39:05,342 Dia bilang dia akan datang ke sini malam ini! saya takut! 341 00:39:08,470 --> 00:39:11,222 Dia bilang dia akan datang untuk melakukannya hal yang tidak senonoh bagiku! 342 00:39:11,348 --> 00:39:14,225 Aku takut...sangat takut. 343 00:39:18,605 --> 00:39:20,732 Maafkan aku, Miki-chan. 344 00:39:24,945 --> 00:39:29,074 Tapi semuanya akan baik-baik saja mulai malam ini dan seterusnya... 345 00:39:30,617 --> 00:39:32,327 Kita akan baik-baik saja... 346 00:39:35,246 --> 00:39:37,999 Dengar, Miki-chan... 347 00:39:39,125 --> 00:39:44,631 Mama dan Tuan Yoshimatsu akan menikah. 348 00:39:46,967 --> 00:39:48,009 Eh? 349 00:39:48,510 --> 00:39:49,636 Menikah? 350 00:39:53,515 --> 00:39:55,600 Selamat malam, Miki-chan. 351 00:40:01,523 --> 00:40:03,024 Bolehkah saya duduk di sini? 352 00:40:07,028 --> 00:40:10,490 Ini pasti sebuah kejutan, datang begitu tiba-tiba... 353 00:40:11,157 --> 00:40:14,911 ...tapi setelah mendiskusikannya bersama ibumu... 354 00:40:15,036 --> 00:40:16,788 ...kami pikir ini akan terjadi yang terbaik untuk kita semua. 355 00:40:18,164 --> 00:40:22,127 Saya minta maaf karena kami telah mengambil keputusan tersebut tanpa bertanya padamu, Miki-chan, tapi... 356 00:40:22,669 --> 00:40:24,254 ...aku harap kamu memaafkan kami? 357 00:40:31,803 --> 00:40:36,433 Anda mungkin tidak siap untuk tiba-tiba jadikan aku sebagai ayahmu, kan? 358 00:40:37,934 --> 00:40:39,060 Tapi... 359 00:40:39,519 --> 00:40:43,398 ...jika Anda setuju ayo kita menikah... 360 00:40:44,065 --> 00:40:47,402 ...aku akan bisa melindungi keduanya tentangmu mulai malam ini dan seterusnya. 361 00:40:48,778 --> 00:40:52,157 Dengan begitu, semuanya akan baik-baik saja, tidak peduli siapa yang datang untuk melecehkanmu. 362 00:40:52,949 --> 00:40:55,827 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membahagiakan kalian berdua. 363 00:40:59,914 --> 00:41:01,332 Selamat. 364 00:41:13,595 --> 00:41:14,971 Terima kasih. 365 00:41:17,557 --> 00:41:19,809 Aku pasti akan membuatmu bahagia. 366 00:41:25,857 --> 00:41:28,359 Sekarang, sudah terlambat. 367 00:41:30,445 --> 00:41:32,864 Anda bisa tidur dengan tenang mulai malam ini dan seterusnya. 368 00:41:46,878 --> 00:41:48,254 Begitu lama... 369 00:41:48,880 --> 00:41:50,840 Aku sudah menunggu begitu lama. 370 00:41:58,765 --> 00:42:00,391 Lucu sekali... 371 00:42:08,233 --> 00:42:14,739 Aku sudah menunggu begitu lama tanpa melakukan sesuatu yang tidak bermoral. 372 00:42:18,993 --> 00:42:20,620 Saya ingin memakannya. 373 00:42:25,291 --> 00:42:27,752 Miki-chan ada di dekatnya... 374 00:42:29,003 --> 00:42:32,632 - ...jadi mari kita berhenti untuk malam ini. - TIDAK! 375 00:42:37,554 --> 00:42:40,682 Apakah itu menyakitkan, sayang? 376 00:42:59,659 --> 00:43:01,828 Sayang... 377 00:43:02,453 --> 00:43:04,581 ...ayo kita lakukan? 378 00:43:08,084 --> 00:43:09,836 Kurasa aku tidak punya pilihan. 379 00:43:10,670 --> 00:43:12,088 Diam-diam, oke? 380 00:43:44,996 --> 00:43:46,331 Diam... 381 00:43:51,961 --> 00:43:53,379 Tenang... 382 00:44:34,045 --> 00:44:35,630 Itu bagus sekali. 383 00:44:47,517 --> 00:44:48,518 Sekarang... 384 00:44:49,560 --> 00:44:51,437 Tidur nyenyak. 385 00:48:07,592 --> 00:48:11,345 Nah, setelah kita sudah mengajukan pernikahannya registrasi di registrar besok... 386 00:48:11,471 --> 00:48:15,016 Mengapa tidak keduanya – tidak, ketiganya di antara kita, melakukan perjalanan bersama? 387 00:48:15,141 --> 00:48:18,019 Anda ingin membawa saya, sudah dewasa putri, di bulan madumu? 388 00:48:18,394 --> 00:48:20,855 Itu benar. Ini akan menyenangkan. 389 00:48:22,899 --> 00:48:24,775 Berapa banyak gula batu? 390 00:48:25,526 --> 00:48:26,861 Satu. 391 00:48:27,778 --> 00:48:30,907 Maka saya pasti akan melakukan yang terbaik untuk ujian masuk universitas. 392 00:48:31,782 --> 00:48:35,286 Adapun liburan musim panas tahun depan... Baiklah... 393 00:48:35,536 --> 00:48:37,413 Ya, kami akan pergi ke luar negeri. 394 00:48:37,538 --> 00:48:39,373 Baiklah! 395 00:48:51,177 --> 00:48:52,678 Terima kasih. 396 00:48:53,179 --> 00:48:54,555 Aku harus berangkat sekarang. 397 00:48:54,680 --> 00:48:56,682 Maaf, Miki-chan, tapi Aku berangkat dulu. 398 00:48:57,892 --> 00:48:59,560 Oh, tapi untuk menebusnya... 399 00:48:59,685 --> 00:49:01,938 Jika saatnya tiba, aku akan menjadi mata-matamu untuk ujian masuk universitasku. 400 00:49:02,021 --> 00:49:03,689 Sekarang, sekarang, kamu tidak seharusnya melakukan itu... 401 00:49:03,814 --> 00:49:05,441 Hore! Seperti yang diharapkan dari seorang dosen universitas. 402 00:49:05,566 --> 00:49:06,817 Menyalahgunakan wewenang saya? 403 00:49:10,196 --> 00:49:13,407 Anda seharusnya tidak melakukannya hal seperti itu. 404 00:49:13,950 --> 00:49:16,953 Miki-chan akan mengabaikan studinya. 405 00:49:17,078 --> 00:49:20,581 Tidak, aku hanya akan memberinya beberapa petunjuk. 406 00:49:20,706 --> 00:49:22,208 Benar, Miki-chan? 407 00:49:23,543 --> 00:49:24,919 Kalau begitu aku akan pergi. 408 00:49:29,715 --> 00:49:32,718 Jika terjadi sesuatu, tolong hubungi saya di kantor saya. 409 00:49:35,471 --> 00:49:37,223 Hati-hati di jalan! 410 00:49:37,932 --> 00:49:40,184 Oh, ayo makan di luar malam ini, kami bertiga. 411 00:49:40,309 --> 00:49:41,310 Oke. 412 00:49:44,105 --> 00:49:46,357 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan! 413 00:49:47,984 --> 00:49:49,360 Hati-hati di jalan! 414 00:50:04,458 --> 00:50:08,379 Mama, bukankah bagus sekali hal seperti itu orang yang luar biasa muncul? 415 00:50:08,713 --> 00:50:10,840 Ya, benar. 416 00:50:11,090 --> 00:50:15,469 Itu hanya untuk menunjukkan bahwa semua orang mempunyai kesempatan untuk menemukan kebahagiaan. 417 00:50:16,262 --> 00:50:17,638 Ya... 418 00:50:18,014 --> 00:50:20,016 Kami akan bersenang-senang sebagai sebuah keluarga. 419 00:50:20,141 --> 00:50:22,268 Sekarang, sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya akan pergi juga, Miki-chan. Pergi pergi! 420 00:50:22,393 --> 00:50:24,270 - Kamu akan terlambat! - Kamu benar, aku harus pergi. 421 00:52:01,867 --> 00:52:05,079 Aku mempertaruhkan nyawaku! 422 00:53:03,679 --> 00:53:05,264 Saya melakukannya. 423 00:53:07,141 --> 00:53:09,059 Saya benar-benar melakukannya! 424 00:53:10,686 --> 00:53:12,438 Itu sempurna. 425 00:53:19,820 --> 00:53:21,822 Tidak ada yang akan mengetahuinya. 426 00:53:40,174 --> 00:53:41,717 Mengapa? 427 00:53:43,093 --> 00:53:44,970 Apa yang harus saya lakukan? 428 00:53:46,096 --> 00:53:49,350 Apa yang harus saya lakukan mulai sekarang? 429 00:53:49,725 --> 00:53:51,060 Ibu... 430 00:53:52,686 --> 00:53:55,856 Mikiko, jangan menangis lagi. 431 00:53:56,106 --> 00:53:58,442 Ibumu tidak akan kembali. 432 00:54:00,736 --> 00:54:02,988 Dia terlihat sangat bahagia... 433 00:54:10,746 --> 00:54:12,873 Sangat bahagia... 434 00:54:15,000 --> 00:54:19,713 Kenapa dia harus mati seperti itu? 435 00:54:21,715 --> 00:54:23,592 Saya merasa kasihan padanya! 436 00:54:29,974 --> 00:54:31,642 Itu adalah kecelakaan. 437 00:54:32,518 --> 00:54:34,103 Mengapa? 438 00:54:35,020 --> 00:54:36,897 Kami akan memulai hidup baru... 439 00:54:44,738 --> 00:54:48,409 Jadi setidaknya kamu, Mikiko... 440 00:54:48,784 --> 00:54:51,662 ...harus menikmati hidup bahagia itu ibumu tidak sempat melakukannya. 441 00:54:52,746 --> 00:54:53,998 Baiklah? 442 00:54:55,040 --> 00:54:57,167 aku pasti akan membuatmu bahagia... 443 00:54:58,127 --> 00:54:59,670 Sedih... 444 00:55:00,170 --> 00:55:01,922 aku sangat sedih... 445 00:55:02,047 --> 00:55:03,549 Mikiko... 446 00:55:12,182 --> 00:55:13,392 Mikiko... 447 00:55:16,937 --> 00:55:18,939 Mikiko-ku... 448 00:55:28,449 --> 00:55:29,950 aku cinta kamu! 449 00:55:30,701 --> 00:55:32,161 Cinta? 450 00:55:32,286 --> 00:55:34,580 Bukankah kamu mencintai Ibu? 451 00:55:36,457 --> 00:55:37,708 Bukan seperti itu. 452 00:55:39,084 --> 00:55:41,545 Cintaku padamu... 453 00:55:42,588 --> 00:55:44,673 ...termasuk cinta yang kumiliki untuk ibumu. 454 00:55:49,929 --> 00:55:51,722 Cintaku padamu, Mikiko... 455 00:55:52,473 --> 00:55:54,224 ...memiliki dimensi yang berbeda. 456 00:55:56,602 --> 00:55:58,187 Ya... 457 00:55:59,730 --> 00:56:03,317 Ini adalah koleksi dari banyak hal berbagai jenis cinta... 458 00:56:15,120 --> 00:56:16,622 Mikiko... 459 00:56:34,264 --> 00:56:35,766 Mikiko... 460 00:57:09,925 --> 00:57:15,556 Misalnya, meskipun saya ingin memilikinya untuk membunuh banyak orang karenanya... 461 00:57:19,393 --> 00:57:22,062 ...aku tidak akan bisa untuk menolak kecantikanmu. 462 00:57:23,647 --> 00:57:25,190 Dan begitu... 463 00:57:29,069 --> 00:57:34,199 ...kematian kekasihmu ibu juga tidak akan menghalangiku. 464 00:59:36,530 --> 00:59:38,824 Kamu adalah hidupku. 465 00:59:40,701 --> 00:59:44,329 Saya tidak peduli jika saya masuk neraka. 466 01:00:05,058 --> 01:00:08,687 Ayah... 467 01:00:08,854 --> 01:00:10,355 ...selalu mencintaiku. 468 01:00:18,488 --> 01:00:21,325 Aku akan mengajarimu segala macam hal mulai sekarang dan seterusnya. 469 01:00:22,326 --> 01:00:24,578 Anda akan menjadi Venus yang sempurna... 470 01:00:24,703 --> 01:00:27,497 ...sampai-sampai segalanya artinya jika dibandingkan denganmu. 471 01:00:53,023 --> 01:00:59,905 AKHIR